1
00:00:27,500 --> 00:00:29,300
Fui enganado
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
Am auzit minciuni
3
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Nu știu de ce
4
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
O las pe această femeie rea
fă-mă să arăt ca un idiot
5
00:00:41,100 --> 00:00:43,300
ea mi-a luat banii
6
00:00:44,900 --> 00:00:47,100
mi-am distrus noua mașină
7
00:00:49,500 --> 00:00:52,800
acum, ea este
cu un vechi prieten de-al meu
8
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
bând undeva
barul orașului
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
uneori simt
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
uneori simt
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
ca și cum aș fi avut
fost legat
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,099
- Bună.
- Bună.
13
00:01:08,100 --> 00:01:09,699
Te-am căutat.
14
00:01:09,700 --> 00:01:11,199
Arătaţi frumos!
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
- Mulţumesc.
- Să mergem.
16
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
- Hei băieți.
- Bună.
17
00:01:18,600 --> 00:01:21,599
- Ce faci?
- Nimic. Sunt doar aici cu Linds.
18
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
Și acolo?
19
00:01:23,700 --> 00:01:25,599
Voi doi vă întâlniți?
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
Hei, haide!
21
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Eu nu răspândesc aceste lucruri.
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,400
Cool, omule.
Asta e grozav.
23
00:01:42,300 --> 00:01:45,399
Asta e, Nick!
Dă-mi și mie o bucată!
24
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Taci, omule.
Ieși naiba!
25
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
chiar îmi pare rău.
26
00:02:42,500 --> 00:02:44,900
Amintiți-vă de băieții de la
Banda de dimensiuni?
27
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
- Au găsit un baterist.
- Serios?
28
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
Am auzit că a căzut
tobă la soare în „Black Dog”.
29
00:02:53,700 --> 00:02:55,900
Nu sunt gelos.
Nici măcar.
30
00:02:56,600 --> 00:02:59,099
Sunt fericit să am
a picat testul.
31
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
Dacă nu ar fi fost,
nu ne-am fi sărutat.
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,900
Mă duc în camera de studiu.
Am un test de engleză.
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
Toate bune. Până mai târziu.
34
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
La naiba!
35
00:03:18,700 --> 00:03:19,900
Vino aici.
36
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
Lindsay, l-ai sărutat pe Nick!
37
00:03:27,000 --> 00:03:28,300
Şi ce dacă?
38
00:03:30,100 --> 00:03:31,899
Te întâlnești cu el?
39
00:03:32,000 --> 00:03:32,900
Nu.
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
Noi nu am avut
o întâlnire adevărată.
41
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
Doar că eram împreună,
era deprimat
42
00:03:40,801 --> 00:03:44,100
si ne-am sarutat.
Nu e mare lucru.
43
00:03:46,500 --> 00:03:48,600
Ce a fost?
Ai un iubit!
44
00:03:48,800 --> 00:03:50,799
Da, dar Tommy
frecventează biserica.
45
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
Nick e nebun.
46
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
Şi ce dacă?
47
00:03:53,900 --> 00:03:56,700
Deci ce oameni nebuni
Se întâlnesc doar cu oameni nebuni.
48
00:03:57,100 --> 00:03:59,700
- Și nu ești nebun.
- De unde ştiţi?
49
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
Pentru că nebunii fac totul.
50
00:04:02,900 --> 00:04:05,900
Millie, nu știi
despre ce vorbesti.
51
00:04:06,100 --> 00:04:07,600
Și Patty Felker?
52
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
E nebună
și a avut un copil.
53
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
Dar asta nu ar trebui să fie
nimic mai mult.
54
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
Millie, ai grijă
of your life, yes?
55
00:04:19,500 --> 00:04:21,699
Grăbește-te sau voi întârzia
pentru clasa de biologie.
56
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
Care este problema?
57
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Ieri, am ajuns târziu
și s-au tot uitat la mine.
58
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Bună, Sam.
59
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
Bună, Cindy! Ce mai faci?
60
00:04:34,600 --> 00:04:38,100
Hei, Merv Griffin!
Frumos interviu.
61
00:04:40,650 --> 00:04:42,000
Haide, Lindsay.
62
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
- Există vreo problemă?
- Nu.
63
00:04:45,300 --> 00:04:48,400
Só quero bater um papo
ca tine. Ceva probleme?
64
00:04:48,900 --> 00:04:50,200
Eu nu cred acest lucru.
65
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
Cum merg lucrurile?
Vă plac cursurile?
66
00:04:53,350 --> 00:04:54,550
Desigur.
67
00:04:55,700 --> 00:04:59,900
Ai auzit noul album
de la Rush? Este un sunet greu.
68
00:04:59,901 --> 00:05:03,100
Și asta vine de la un tip
care l-a văzut pe Hendrix pe viu.
69
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
- Am auzit că e grozav.
- Deci...
70
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
Am aflat că tu
și Nick sunt foarte apropiați.
71
00:05:12,900 --> 00:05:14,099
Cum vă merge?
72
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
Domnule Rosso, Nick și cu mine suntem
doar prieteni. Doar atât.
73
00:05:17,900 --> 00:05:19,899
Nu este nevoie să explic
nimic pentru mine!
74
00:05:19,900 --> 00:05:22,900
M-am descurcat într-o dubă în Woodstock,
Nu judec pe nimeni.
75
00:05:23,500 --> 00:05:26,100
Vreau doar să știi
în ce te bagi.
76
00:05:26,900 --> 00:05:29,900
În adolescență,
emoțiile sunt la maxim
77
00:05:29,901 --> 00:05:32,100
și este ușor să te încurci.
78
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Vreau să citești asta.
79
00:05:36,400 --> 00:05:38,300
„Întâlniri, SEX
SI TU"
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
Doamne!
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Nu te speria
cu pamfletul.
82
00:05:43,900 --> 00:05:48,200
Sunt lucruri valabile acolo.
Trebuie să fii atent.
83
00:05:49,400 --> 00:05:51,700
- Știu! Știu!
- El știe?
84
00:05:52,400 --> 00:05:54,099
m-am gandit si eu
că știam.
85
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
Până când, într-o noapte,
Am fost la o discotecă.
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Cel cu sala de bowling.
87
00:05:59,550 --> 00:06:01,900
Am cunoscut o fată
care arăta foarte tare.
88
00:06:02,500 --> 00:06:04,599
dansam putin,
am sărutat-o.
89
00:06:04,601 --> 00:06:06,500
Un lucru a dus la altul și
90
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
acum am răni
pe buze, în fiecare lună.
91
00:06:11,550 --> 00:06:13,600
Am herpes.
92
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
Nu doare prea mult, dar crede-mă,
nu vrei asta.
93
00:06:19,700 --> 00:06:21,500
Pot să merg acum?
94
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Am șocat-o, nu-i așa?
95
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
Nu! Doar că eu...
96
00:06:28,400 --> 00:06:30,399
Nu vreau să întârzii
pentru prânz.
97
00:06:30,400 --> 00:06:32,699
Toate bune. Folosește doar
cap, Lindsay.
98
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
Asta e tot ce cer.
99
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
Combinate.
100
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Faţă! Gordon pute!
101
00:06:51,900 --> 00:06:53,900
Face un duș?
102
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
Poate doar să faci un duș
cada de baie.
103
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
spune mama
nu este igienic.
104
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
Tu stai
în murdăria în sine.
105
00:07:01,900 --> 00:07:03,700
Foarte bun. Everyone sitting.
106
00:07:03,900 --> 00:07:05,500
Sunt multe de făcut astăzi.
107
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Să disecăm pisoi.
108
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Am vrut doar să sun
atentia ta.
109
00:07:11,201 --> 00:07:13,300
Vei avea parteneri
laborator.
110
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
-McKenna...
- Poate voi rămâne cu Cindy.
111
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
- Dar ce zici de mine?
- Sper să fie Cindy.
112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Weir, partenerul tău
va fi Gordon Crisp.
113
00:07:24,950 --> 00:07:28,000
Bill, partenerul tău
va fi Cindy Sanders.
114
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Ce interesant...
115
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
Eu și Cindy.
Tu și Gordon.
116
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
Mai bine mă duc să mă așez
cu partenerul meu.
117
00:07:41,350 --> 00:07:44,000
Ei bine, media lui Cindy
se va prăbuși.
118
00:07:47,500 --> 00:07:49,200
Scuzați-mă, doamnă.
119
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
Pot să mă așez?
120
00:07:51,401 --> 00:07:52,800
Desigur, stai jos.
121
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
Să mergem, băieți!
Găsește-ți partenerii.
122
00:07:59,201 --> 00:08:01,800
Ține minte, Știință
nu astepta pe nimeni.
123
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Lindsay.
124
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
Cred că e foarte tare
te întâlnești cu Nick.
125
00:08:25,350 --> 00:08:27,100
Așa este. Şi eu.
126
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Sunt serios.
127
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
Nick este un tip grozav.
128
00:08:33,750 --> 00:08:36,100
Prindem
pe picior, dar
129
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
el este cel mai bun.
130
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Cred că sunteți grozavi
fii impreuna.
131
00:08:47,900 --> 00:08:49,800
Este un tip grozav.
132
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
ŞI. Știu.
133
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
Nick este un herghelie,
știai?
134
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
El poate chiar
Nu pare, dar este.
135
00:09:14,250 --> 00:09:17,300
Domnule Desario, nu există
nimic de facut?
136
00:09:18,600 --> 00:09:21,900
Nu aveam de gând să „facem”
after class, miss. Da?
137
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Inima mi-a sărit chiar o bătaie!
138
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
Îmi place rochia aia a ei.
139
00:09:35,200 --> 00:09:36,699
De ce nu mănânci?
140
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
Acest sandviș cu ton
Miroase a Gordon.
141
00:09:40,300 --> 00:09:42,100
Cindy de asemenea
are un miros.
142
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
De flori!
143
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
A spus ceva despre mine?
144
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
nu pot spune.
145
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Limba ei nu
mi-a ieșit din ureche.
146
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Taci!
147
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
O să o întreb pe Cindy
da-mi un sarut si vindeca-ma!
148
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
Sunteți idioți!
149
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
- Bună, Cindy!
- Bună, Sam!
150
00:10:09,150 --> 00:10:11,050
- Bună, Nate.
- Sunt Neal...
151
00:10:11,051 --> 00:10:14,800
Bill, mai bine începem
Munca de stiinta.
152
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
Am antrenament de majoritate la 15:00
iar clubul francez la 15:45.
153
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
Poți să treci
pe la 16:30?
154
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
În casa ta?
155
00:10:31,900 --> 00:10:33,899
Cred că pot
se încadrează în programul meu.
156
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
Excelent. Ne vedem atunci.
157
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Pa, Sam!
158
00:10:39,300 --> 00:10:42,200
Casa lui Cindy, la 16:30.
159
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
Ar trebui să folosesc colonie
Bună Karate sau Old Spice?
160
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Old Spice cu siguranță.
161
00:10:51,550 --> 00:10:54,599
Verifică! Va fi baschet
de Jumento, sâmbătă.
162
00:10:54,600 --> 00:10:56,199
Îmi plac aceste jocuri.
163
00:10:56,200 --> 00:10:57,699
Cred că e rău.
164
00:10:57,700 --> 00:11:00,299
Se pare chiar ca
măgarilor le pasă!
165
00:11:00,300 --> 00:11:04,200
Ce zici să alergi cu profesorii
gordos sentados nas suas costas?
166
00:11:04,201 --> 00:11:06,500
ŞI! Cum a fost al tău
întâlnire cu Fredricks?
167
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
Vrei să ieși vineri seara?
168
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
- Vreau.
- Cool.
169
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
Ai urmărit vreodată
„Omul elefant”?
170
00:11:18,500 --> 00:11:19,700
Filmul.
171
00:11:20,700 --> 00:11:24,199
Ah, al tipului
with a deformed face.
172
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
- Da.
- Nu încă. De ce?
173
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
m-am gândit
hai sa vedem.
174
00:11:29,300 --> 00:11:32,700
Clopoţelul a sunat. Opriți valul
si mergi la clasa!
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,199
Domnul și doamna căpitanii de clasă.
Să mergem!
176
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
Da, doamnă.
Adică... domnule!
177
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
am crezut...
178
00:11:40,400 --> 00:11:43,700
M-am gândit să rămân
vineri la mine acasă.
179
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Os meus pais vão sair,
și frații mei, deci,
180
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
am crezut ca noi
putea rămâne acolo.
181
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
Grăbiţi-vă!
182
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
Vineri, acasă?
183
00:11:55,100 --> 00:11:56,000
Hei!
184
00:11:56,300 --> 00:11:58,400
- El este bine.
- Brânză și guava!
185
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
Ultimul care a ajuns în clasă,
primul care a devenit șomer.
186
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
Alegerea este a ta.
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Mi-a plăcut camera ta, Sam!
188
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
Mulţumesc.
189
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
Wow! Ce foaie tare!
190
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
„Fie ca Forța
fii cu tine!”
191
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Foarte bun.
Să vedem aici.
192
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Am început deja diagrama
a celulei vegetale.
193
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
Celula animală este dificilă.
194
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
Așa este. nu am inteles nimic
do que vi no microscópio.
195
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
Îmi poți împrumuta
creionul tău?
196
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
Oh, desigur! Toate bune.
197
00:12:48,900 --> 00:12:50,200
Iată-l.
198
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
- Iată-l. Mulţumesc.
- Mulţumesc.
199
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
Ce se întâmplă, Sam?
200
00:13:13,850 --> 00:13:15,600
Oh, nimic! Nimic.
201
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
stiu ce
te deranjeaza.
202
00:13:18,800 --> 00:13:21,100
Nu ai vrut asta
Am fost partenerul tău.
203
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
- Ei bine...
- Aș vrea să fie Cindy Sanders.
204
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
Așa este. De unde ai știut?
205
00:13:28,400 --> 00:13:30,099
Este evident că o place.
206
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Și chiar?
207
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Crezi că mă place?
208
00:13:34,701 --> 00:13:37,800
Fleacuri. E greu de înțeles
majoretele.
209
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Tu și Cindy ai face-o
un cuplu frumos.
210
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
E populară și tot,
211
00:13:45,000 --> 00:13:47,299
dar nevoie
de la cineva ca tine.
212
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
- Ai fi bine pentru ea.
- Serios?
213
00:13:55,300 --> 00:13:56,500
Thank you, mom!
214
00:14:00,400 --> 00:14:01,699
Sunt atât de purtat!
215
00:14:01,700 --> 00:14:04,600
Pot studia doar dacă o fac
o gustare mai întâi.
216
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
Nu există cartofi prăjiți
sau cookie-uri?
217
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
Îmi pare rău. Părinții mei nu
Te lasă să mănânci orice mâncare nedorită.
218
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
Vrei să te uiți la televizor?
219
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
Este în trecere
— Bine ai revenit, Kotter.
220
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
esti bine?
221
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Acesta este Horshack.
Este un personaj.
222
00:14:36,800 --> 00:14:39,199
Nu m-am uitat niciodată
la acest program.
223
00:14:39,200 --> 00:14:40,300
Ce?
224
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Eu de obicei nu
uita-te la televizor.
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Cu excepția „The Muppets”.
226
00:14:49,700 --> 00:14:52,200
chiar îmi pare rău. eu sunt
mâncând totul.
227
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
Vrei ceva de băut?
228
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
El este bine.
Voi lua limonadă.
229
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
Scaun prost!
Ea face mereu asta.
230
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
Mă întorc imediat.
231
00:15:49,800 --> 00:15:53,700
Faceți asta: descoperiți
programul ei și memorează.
232
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
Deci, poți
găsește-o și spune: „Bună!”
233
00:15:57,300 --> 00:16:00,700
Complimentează-i părul
si data viitoare spune:
234
00:16:02,100 --> 00:16:03,900
— Ai o coafură nouă?
235
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
- În felul acesta, vor avea multe de discutat.
- Bună idee!
236
00:16:07,600 --> 00:16:10,500
And join everyone
cluburile pe care le frecventează.
237
00:16:11,200 --> 00:16:13,100
A. Vei vedea mai multe despre ea.
238
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
B. Vei afla mai multe despre ea
și pretinde că sunt interesat.
239
00:16:17,501 --> 00:16:19,100
Are sens.
240
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
Și C, foarte important.
241
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
Asigură-te că ea
Nu-i place pe altcineva.
242
00:16:26,500 --> 00:16:30,400
- Ca prietenul tău Bill.
- Crezi că Cindy se va îndrăgosti de el?
243
00:16:30,500 --> 00:16:31,600
Fleacuri!
244
00:16:31,900 --> 00:16:35,400
Aveți un partener de laborator
E ca și cum ai fi blocat pe o insulă pustie.
245
00:16:35,401 --> 00:16:37,400
Nu știi niciodată ce
se poate întâmpla.
246
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
Am auzit că Kim a făcut bine
la proba de istorie.
247
00:16:44,300 --> 00:16:47,700
O, nu! Și adevărul.
A fost prietena mea.
248
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Foarte amuzant.
249
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
You know something?
250
00:16:54,000 --> 00:16:56,799
Faţă! Lindsay era
pentru detenție
251
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
pentru lipsa de respect pe profesor
de Educație Fizică.
252
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
O, nu! Asta e corect!
253
00:17:02,600 --> 00:17:04,800
Asta a fost iubita ta!
254
00:17:07,600 --> 00:17:10,100
Am auzit că ți-a dat Kim
um soco forte no peito.
255
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
O, nu! Eu am fost!
256
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
A fost cu adevărat puternic.
257
00:17:20,000 --> 00:17:22,100
iti spun eu:
ea este anormala.
258
00:17:22,300 --> 00:17:24,699
Mănâncă morcovi cruzi
și îi place domnișoara Piggy.
259
00:17:24,700 --> 00:17:26,800
Şi ce dacă? „The Muppets”
sunt misto.
260
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
Bucătarul suedez este amuzant.
Domnișoara Piggy este plictisitoare.
261
00:17:31,100 --> 00:17:34,800
- Dr. Honeydew este amuzant.
- O Cindy nu este anormală.
262
00:17:37,600 --> 00:17:39,099
Ea a pisat.
263
00:17:39,100 --> 00:17:41,600
- Oh, Doamne!
- Nu e amuzant.
264
00:17:42,900 --> 00:17:45,900
Am auzit, omule. Interes.
Și a dat vina pe scaun.
265
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
Ea a pisat!
266
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
Niște scaune
scoate zgomote ciudate.
267
00:17:52,301 --> 00:17:53,999
Ce fel de scaun era?
268
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
Fleacuri. Vinil?
269
00:17:57,200 --> 00:17:59,199
Scaune din vinil
fac scârțâituri.
270
00:17:59,200 --> 00:18:02,700
Nu a fost un scârțâit.
Era sunetul unui fart!
271
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
Vrei să știi? cred eu
tu inventezi asta
272
00:18:06,550 --> 00:18:09,500
pentru că mă vrei
nu o mai place,
273
00:18:09,501 --> 00:18:12,000
- pentru că este îndrăgostit de ea.
- Ce?
274
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
Proiect de lege!
275
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
Ce e, băieți?
276
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
Bună, Cindy!
Ți-ai schimbat coafura.
277
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
Asta este
azi mult lins.
278
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Bill, am vrut să te anunț
279
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
Am o întâlnire
după oră,
280
00:18:27,401 --> 00:18:29,699
dar apoi putem
găsi pentru muncă.
281
00:18:29,700 --> 00:18:31,000
Aștept cu nerăbdare.
282
00:18:31,101 --> 00:18:33,600
Poate că poți
du-te la mine acasa.
283
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Toate bune!
284
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
De fapt, m-am uitat
la „Bine ai revenit, Kotter”.
285
00:18:38,700 --> 00:18:41,900
Ai avut dreptate.
Domnul Woodman este foarte amuzant!
286
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
Asta am spus.
287
00:18:44,500 --> 00:18:46,400
Este foarte subestimat.
288
00:18:54,500 --> 00:18:56,800
Lindsay, acesta este un test,
nu o cursă.
289
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
Și dacă ar fi,
Millie ar fi câștigat.
290
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
Millie.
291
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Millie!
292
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
Trebuie să vorbesc cu tine.
293
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
De ce?
294
00:19:23,300 --> 00:19:24,600
Pentru că am nevoie de el.
295
00:19:26,900 --> 00:19:27,800
Da?
296
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
Amintește-ți cum
l-am iubit pe Leif Garrett
297
00:19:33,100 --> 00:19:36,300
și am sărutat fotografiile
despre el în revistă?
298
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Amintesc.
299
00:19:38,800 --> 00:19:42,900
Și am fost la Târgul de Stat
Pentru a-l vedea, eram în primul rând,
300
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
dar era Jack Albertson
din „Chico and the Man”.
301
00:19:46,600 --> 00:19:47,900
Și chiar.
302
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
A nasol!
303
00:19:50,800 --> 00:19:54,200
Nu a fost chiar așa de rău.
A fost chiar distractiv.
304
00:19:56,000 --> 00:19:58,900
Millie, vreau doar să spun
la care am visat mereu
305
00:19:58,901 --> 00:20:02,299
a avea un iubit
și cred că am unul,
306
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
mas acho que ele
vrea să facă sex.
307
00:20:06,450 --> 00:20:08,400
Nu poți face
sex cu Nick.
308
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
Dacă o faci, niciodată
va fi la fel.
309
00:20:12,500 --> 00:20:15,100
Și mai sunt. Nimeni nu o va face
vreau să mă căsătoresc cu tine.
310
00:20:15,850 --> 00:20:18,800
De ce să cumperi vaca,
daca laptele este gratis?
311
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Unii ar dori să știe
că, după mai multe reclamații,
312
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Am eliminat tema „disco”.
a competitiei.
313
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Bună, Cindy.
314
00:20:31,400 --> 00:20:34,199
Bună, Sam. Nu știam că tu
a fost în comitetul anuarului.
315
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
- Eşti înăuntru acum?
- Am intrat.
316
00:20:37,600 --> 00:20:41,300
Vreau să particip mai mult la
activități extracurriculare.
317
00:20:41,800 --> 00:20:44,100
- Cool!
- Idei de articole?
318
00:20:45,700 --> 00:20:46,600
Cindy.
319
00:20:46,850 --> 00:20:48,900
Se numește „Jurnalul unui student”
320
00:20:49,600 --> 00:20:52,200
El descrie experiența
a unui elev de clasa a II-a.
321
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
Citire.
322
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
„3 septembrie 1980.
Primul an.
323
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
Dragă jurnal. gradul II:
324
00:21:02,401 --> 00:21:05,000
un loc cavernos,
rece, nu primitoare.
325
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
Începe din nou.
Fără identitate.
326
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
Toată lumea arată.
Toată lumea judecă.
327
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
Ochii lor
străpunge-mi sufletul.
328
00:21:12,801 --> 00:21:16,000
Tinerețea pierdută. Toată lumea în
aceeași închisoare, dar separată.
329
00:21:16,550 --> 00:21:20,400
Educație sau izolare.
Clasa respinsă.”
330
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Corect. Multumesc mult,
Sylvia Plath.
331
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
E puțin întuneric.
332
00:21:32,600 --> 00:21:35,200
Queremos vender anuários,
nu spune adevarul.
333
00:21:35,700 --> 00:21:36,800
Bine.
334
00:21:37,600 --> 00:21:39,800
- A fost doar o idee.
- Okay.
335
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
Trebuie să vorbim despre
vânzarea de reclame.
336
00:21:44,050 --> 00:21:47,300
Da, știu. Nu este
distractiv, nu creativ,
337
00:21:47,301 --> 00:21:50,500
dar dacă nu vindem
spatii publicitare,
338
00:21:50,600 --> 00:21:52,499
nu vom avea bani
pentru imprimare.
339
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Iată o listă
a proprietarilor de magazine din regiune.
340
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
Tatăl meu deține un
magazin de articole sportive.
341
00:21:59,501 --> 00:22:01,599
Excelent. Poți începe
cu magazinul lui.
342
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
Alătură-te lui Cindy.
343
00:22:03,800 --> 00:22:04,700
Desigur.
344
00:22:04,900 --> 00:22:07,000
Domnule Stoker, faceți pereche
cu Carl.
345
00:22:07,200 --> 00:22:09,999
Credeți că trebuie să vindem
spatii publicitare?
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Așa este. Ce geantă!
347
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
Lindsay! Am ceva
pentru a vă arăta.
348
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
Ce?
Ce este nou?
349
00:22:29,400 --> 00:22:31,700
Cineva te place.
Acesta este cel nou.
350
00:22:32,800 --> 00:22:35,099
Nu știam că tu
tinha um namorado.
351
00:22:35,100 --> 00:22:36,499
Cum îl cheamă?
Cum este el?
352
00:22:36,500 --> 00:22:37,900
vreau sa stiu totul!
353
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
- E doar un prieten.
- Un prieten?
354
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
Îl cunosc?
Deschide cardul!
355
00:22:45,300 --> 00:22:47,100
- Mamă!
- Ce a fost?
356
00:22:47,700 --> 00:22:49,000
draga...
357
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
„Abia aștept
PENTRU MÂINE.”
358
00:23:19,000 --> 00:23:21,099
My father's store
Este pe acest bloc.
359
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
ŞI? Legal.
360
00:23:26,200 --> 00:23:28,999
El stie? Mi-a placut ce ai scris
pentru anuarul școlar.
361
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
E destul de misto. domnule Mainzer
nu stie nimic.
362
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Mulţumesc.
363
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Și ai dreptate.
A fi boboc e nasol.
364
00:23:40,300 --> 00:23:43,000
Știu. Toată lumea ne etichetează
365
00:23:43,001 --> 00:23:45,500
și așteptați un anumit
comportamentul nostru.
366
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
Ca și cum ar fi o majorete,
Trebuie să trăiesc fericit.
367
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
Trebuie să fie dificil.
368
00:23:51,101 --> 00:23:54,600
Așa este. Sunt zile când sunt
simțindu-se morocănos.
369
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
Ca azi! Mi-a venit menstruația.
Şi ce dacă? Treci peste!
370
00:24:02,300 --> 00:24:03,599
Mulțumesc, Mike.
371
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
Noroc cu
o seu abrigo nuclear.
372
00:24:07,900 --> 00:24:10,600
Sam! te-am crezut
m-ar ajuta azi!
373
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
Am fost la o întâlnire
despre anuarul școlar.
374
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Director? Când
Te-ai alăturat asta?
375
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Astăzi. Acesta este
prietena mea Cindy.
376
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Buna ziua.
377
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Sam,
378
00:24:24,400 --> 00:24:28,000
trebuie sa gasesti timp.
Vreau să vă învăț valoarea muncii.
379
00:24:28,001 --> 00:24:30,700
Daca vrei sa cumperi
acești micronauți,
380
00:24:30,701 --> 00:24:32,700
va trebui să o meriți
banii!
381
00:24:32,701 --> 00:24:35,500
Oh, Doamne!
Cine a amestecat bilele?
382
00:24:38,100 --> 00:24:40,200
Magazinul tau este foarte frumos,
dl. Weir.
383
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Dave, demontează-l
aquelas caixas ali.
384
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
Tata, Cindy și cu mine
385
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
noi vindem
spații publicitare.
386
00:24:50,600 --> 00:24:54,100
O optime dintr-o pagină
Costă 25 USD. Vrei să-l cumperi?
387
00:24:54,300 --> 00:24:56,800
25 USD! Acesta este un jaf!
388
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Am plătit 100 USD într-un
întreaga pagină a ziarului.
389
00:24:59,900 --> 00:25:03,300
Este foarte important
hai sa vindem asta.
390
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
Să facem următoarele:
Vreau o pagină întreagă.
391
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Wow! Mulțumesc, domnule. Weir.
392
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
Toate bune. Sam este al meu
best seller, you know?
393
00:25:17,100 --> 00:25:18,200
Și chiar?
394
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
Mai trebuie să vindem
Încă 16 locuri.
395
00:25:21,801 --> 00:25:24,599
Să mergem mai întâi la magazine
mare. Vor cumpăra mai mult.
396
00:25:24,600 --> 00:25:26,700
Da, dar cei mici
aproape mai devreme.
397
00:25:27,100 --> 00:25:29,700
Așteaptă acolo! Ei sunt
minimizând capacitatea ta!
398
00:25:30,100 --> 00:25:33,200
Trebuie să vă despărțiți
și luați rute diferite,
399
00:25:33,201 --> 00:25:35,200
deci vor acoperi
o suprafata mai mare.
400
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Mulţumesc.
401
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Dar, pe de altă parte,
402
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
cele mai bune vânzări
ei lucrează ca o echipă.
403
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
Poate e mai bine
rămâneți împreună.
404
00:25:46,201 --> 00:25:49,100
Dar vom termina înainte
Dacă ne despărțim, nu crezi?
405
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Așa cred.
406
00:25:54,700 --> 00:25:56,100
Mulțumesc, domnule. Weir.
407
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
Ne vedem mai târziu, tată.
408
00:26:02,700 --> 00:26:04,400
Senhor, não abra essa isca.
409
00:26:06,100 --> 00:26:08,600
Mi-am văzut prietenul
de la Sam astăzi.
410
00:26:08,950 --> 00:26:10,400
Uma gracinha.
411
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Cred, tati!
412
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
Ce a fost? Care este problema?
E drăguță.
413
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
Trebuie să o sun
„Domnișoară”?
414
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
A văzut? Lui Sam nu îi este rușine
să-și arate iubita.
415
00:26:21,900 --> 00:26:22,800
Mamă!
416
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Ce te-a pătruns?
417
00:26:29,100 --> 00:26:30,700
Lindsay se întâlnește.
418
00:26:31,000 --> 00:26:33,300
- Dumnezeul meu!
- Ce? OMS?
419
00:26:35,100 --> 00:26:37,800
Cineva a trimis
un trandafir rosu pentru ea.
420
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
El trebuie să fie
un adevărat Romeo.
421
00:26:40,300 --> 00:26:43,000
Lasă-mă să o spun.
Cine este acest clovn?
422
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
El este doar un prieten.
423
00:26:44,900 --> 00:26:47,899
Nimeni care este „doar un prieten”
trimite un trandafir.
424
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
Știu totul despre
trimite un trandafir.
425
00:26:50,150 --> 00:26:53,000
I-am trimis unul mamei tale
și știu exact de ce.
426
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Harold...
427
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
Lindsay, poți
spune cine esti.
428
00:26:57,000 --> 00:26:59,100
Nu vom face nimic
zarva, nu?
429
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Bine, sunt Nick.
430
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
- Nick?
- Nick?
431
00:27:05,001 --> 00:27:07,000
Nu mai e unul dintre aceia
eșecuri, nu?
432
00:27:07,100 --> 00:27:08,000
Nu!
433
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Nick não este acele que
Mi-ai mâncat batoanele cu fructe?
434
00:27:11,700 --> 00:27:14,200
- Ai spus că poate.
- Știu.
435
00:27:15,200 --> 00:27:17,799
Știu bine
that your mother and I
436
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
nu vom avea grijă
a unui copil,
437
00:27:20,201 --> 00:27:22,649
în timp ce stai
dansează la facultate!
438
00:27:22,650 --> 00:27:24,800
- Părinte!
- Te avertizez, Lindsay.
439
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
i-o interzic
sa ies cu baiatul asta!
440
00:27:38,250 --> 00:27:40,200
cel putin,
Ea nu a țipat.
441
00:27:40,900 --> 00:27:42,100
draga...
442
00:27:49,800 --> 00:27:50,700
știi?
443
00:27:51,000 --> 00:27:54,600
Nu știi ce este
dorind să protejeze o fiică.
444
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
Într-o zi, vei ști.
445
00:27:57,800 --> 00:28:00,400
Dar sperăm că
Acea zi va dura ceva timp să sosească.
446
00:28:00,900 --> 00:28:04,100
Vrem să ne asigurăm
că o respectă.
447
00:28:04,500 --> 00:28:07,700
- Nu toată lumea o respectă.
- Crede. Știu cum sunt.
448
00:28:07,900 --> 00:28:10,600
- Am fost unul dintre ei.
- Era.
449
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
Știu că e greu
de acreditare,
450
00:28:14,101 --> 00:28:17,100
dar am făcut lucruri
idioti cand sunt tineri.
451
00:28:17,101 --> 00:28:18,200
Dragă,
452
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
spune-i
despre Coreea.
453
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
Coreea?
454
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Ei bine,
455
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
intr-o zi,
456
00:28:31,500 --> 00:28:34,600
Am fost la Seul într-o pauză
weekend
457
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
și s-a dus la un bar.
458
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
am băut puțin prea mult și
459
00:28:44,300 --> 00:28:47,000
Am urmat niște prieteni de-ai mei
460
00:28:49,000 --> 00:28:50,500
zona de lumina rosie.
461
00:28:50,501 --> 00:28:53,000
Prima dată tatălui tău
nu a fost special
462
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
iar el mereu
regretat.
463
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
A fost cel mai mare 5 USD
prost cheltuită din viața mea.
464
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
Și mi-aș fi dorit să am
cei 5 dolari înapoi.
465
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
Vă rog opriți-vă!
466
00:29:07,700 --> 00:29:10,300
Tatăl tău încearcă
spune asta
467
00:29:11,700 --> 00:29:14,700
virginitatea ta
este un cadou.
468
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
Se îndepărtează de tine
469
00:29:22,700 --> 00:29:25,400
în fiecare zi
470
00:29:26,300 --> 00:29:28,500
se îndepărtează de tine
471
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
fată, ce poți să spui?
472
00:29:31,500 --> 00:29:36,700
porque ele está amando,
atingerea altuia
473
00:29:38,200 --> 00:29:41,300
acum e rândul tău
plângând, fată
474
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
Grăbește-te.
475
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
Așteaptă. trebuie să găsesc
țigările mele.
476
00:29:53,901 --> 00:29:55,700
- L-ai prins?
- Nu!
477
00:29:56,200 --> 00:29:58,400
Să mergem la casa lui Des
În seara asta, vrei să mergi?
478
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
Nu, voi rămâne
cu Linds.
479
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
Asta este!
Rezolvă problema!
480
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
Astă seară este „noaptea”!
481
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Sună-mă mâine, Lindsay.
Vreau sa stiu detaliile!
482
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
Dacă căsci mai mult,
va luxa maxilarul.
483
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
Așteaptă!
484
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
Sam, știi ce
Cindy a spus ieri?
485
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
Că ea este
indragostit de tine?
486
00:30:25,300 --> 00:30:28,400
Că ea te crede
inteligent și distractiv?
487
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Și nici nu-ți pasă
dacă ea piși?
488
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
Știi ce, Bill?
489
00:30:33,100 --> 00:30:35,399
De ce nu ieși cu ea?
De ce nu se căsătoresc?
490
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
nu-mi mai pasa!
Nu-mi pasă!
491
00:30:39,800 --> 00:30:42,700
Voiam să spun doar că ea gândește
492
00:30:42,701 --> 00:30:45,200
că tu ești bărbatul
cel mai tare din scoala.
493
00:30:46,650 --> 00:30:48,900
- Cindy a spus asta?
- a spus el.
494
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Nu glumesc! Este grav!
495
00:30:52,900 --> 00:30:54,400
Nu iti place
de la Cindy?
496
00:30:55,300 --> 00:30:57,399
Nu. Am fost doar
joc cu tine.
497
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
Sam, Bill este îndrăgostit
de Melissa Karpinsky
498
00:30:59,801 --> 00:31:02,500
de când stătea în spatele ei
la coadă la magazinul de înghețată.
499
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
Ea folosea
o bluza...
500
00:31:05,700 --> 00:31:07,800
E o pisică!
501
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
Și ea nu se îndreaptă.
502
00:31:10,800 --> 00:31:12,899
Ce este! Toată lumea pisează.
503
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
Și Melissa este foarte
nisip pentru camionul tău.
504
00:31:15,501 --> 00:31:18,000
Ea iese doar cu
jucători de fotbal.
505
00:31:21,100 --> 00:31:22,599
voi câștiga
corpul în curând.
506
00:31:22,600 --> 00:31:23,999
Îl cunoști pe vărul meu Jeff?
507
00:31:24,000 --> 00:31:28,100
A fost slab până la 16 ani,
și a devenit înalt și musculos într-o lună.
508
00:31:28,200 --> 00:31:29,900
El este
arata ca Hulk!
509
00:31:31,050 --> 00:31:32,750
Crezi că o voi face
câștiga corp?
510
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
Merge. Dar nu atât de mult
la fel de mult ca mine.
511
00:31:35,100 --> 00:31:36,899
În trei ani,
voi fi uriaș.
512
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
Şi eu.
Tatăl meu are 1,90 m.
513
00:31:39,900 --> 00:31:41,200
Băieți!
514
00:31:42,100 --> 00:31:45,100
Să vedem „Puneți-vă centurile de siguranță,
a dispărut pilotul”, sâmbătă?
515
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
- Sunteți de acord?
- Toate bune.
516
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
— Și nu-mi spune Shirley.
517
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
„Billy, ai văzut?
un bărbat adult gol?"
518
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
De ce nu sunăm
Să meargă și Gordon?
519
00:32:00,300 --> 00:32:02,800
Dar... pute!
520
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Da, știu.
521
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
Dar el este foarte tare.
522
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
Poate că nu știe
care pute.
523
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
Ai de gând să-i spui?
524
00:32:17,500 --> 00:32:19,100
- Bună, Gordon.
- Bună.
525
00:32:19,200 --> 00:32:21,199
Cum merg lucrurile
cu tu-știi-cine?
526
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
- Te-ai alăturat cluburilor ei?
- Da, am făcut-o.
527
00:32:24,700 --> 00:32:26,400
Și rămânem împreună.
528
00:32:27,200 --> 00:32:29,100
- Ei bine, mai mult sau mai puțin.
- Cool!
529
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
Ea este foarte parfumată.
530
00:32:32,600 --> 00:32:36,500
Trebuie să fie șamponul
sau deodorant.
531
00:32:37,500 --> 00:32:39,900
Ce fel de deodorant
folosesti?
532
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
Stiu asta
Miros urât, Sam.
533
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Ce vrei sa spui?
534
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
S-ar putea să fiu urât,
dar nu sunt prost.
535
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
El este bine. Deci...
536
00:32:52,800 --> 00:32:53,999
Ce este asta?
537
00:32:54,000 --> 00:32:57,300
Este o boală numită
trimetilaminurie.
538
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
Este genetic.
539
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
Noastre! Există un leac?
540
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Nu încă, dar cercetare
progresează.
541
00:33:08,900 --> 00:33:13,100
Deci va fi puturos
pentru tot restul vieții tale?
542
00:33:13,400 --> 00:33:15,500
O voi face, dar nu-mi pasă.
543
00:33:15,800 --> 00:33:18,899
Oamenilor drăguți nu le pasă
iar pe cretini îi alung.
544
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
spune mama
care este un dar.
545
00:33:21,900 --> 00:33:22,800
Legal.
546
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
El stie?
547
00:33:26,300 --> 00:33:29,500
Neal, Bill și cu mine mergem
la cinema sâmbătă.
548
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
- Vrei să mergi cu noi?
- Toate bune!
549
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
Voi încerca să nu
umple locul.
550
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
- Glumesc.
- Știu.
551
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Bună, Sam!
552
00:33:41,100 --> 00:33:43,300
Cum a fost? Le-a vândut pe toate
reclamele?
553
00:33:43,600 --> 00:33:44,900
In truth no.
554
00:33:45,300 --> 00:33:47,500
Nici o problemă.
Doar eu am făcut-o.
555
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Mi-a plăcut că ai avut
s-a alăturat clubului.
556
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
M-am distrat foarte mult ieri.
557
00:33:52,700 --> 00:33:54,000
Da, și eu.
558
00:33:55,700 --> 00:33:57,600
Ce ai de gând să faci
dupa curs?
559
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
Mai e o întâlnire
despre anuar?
560
00:34:01,000 --> 00:34:04,300
Nu. Mă duc la cantină
și m-am gândit să-l sun.
561
00:34:04,900 --> 00:34:07,800
Nu-ți atinge părul!
Stop!
562
00:34:10,200 --> 00:34:12,900
Desigur! merg!
563
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
Desigur.
564
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
Legal.
565
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
Mai bine plec
stai jos.
566
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
Até depois da aula.
567
00:34:21,900 --> 00:34:22,700
Până.
568
00:34:23,150 --> 00:34:24,650
„Ne vedem după curs”.
569
00:34:25,400 --> 00:34:26,500
Taci.
570
00:34:28,900 --> 00:34:30,000
Mulțumesc, Sam.
571
00:34:32,100 --> 00:34:34,200
Ești sigur că
Nu ai nevoie de bani?
572
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
Nu, e în regulă.
573
00:34:40,700 --> 00:34:42,700
Iubesc cheeseburgerul
cu bacon!
574
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
Serios?
575
00:34:45,350 --> 00:34:48,100
te-am crezut
Pur și simplu mi-a plăcut
576
00:34:48,700 --> 00:34:51,600
mancare sanatoasa.
Ca morcovii.
577
00:34:52,100 --> 00:34:55,400
Păi! nu-l mai vreau
vezi un morcov.
578
00:34:56,050 --> 00:34:58,599
Părinții mei nu ne aduc niciodată
la acest restaurant.
579
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
De aceea mă ascund
după oră.
580
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
- Vrei cartofi?
- Vreau. Mulţumesc.
581
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
...si am vrut
Am trecut mingea.
582
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
Am trecut și el a îngropat
ca o fată!
583
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
Îl cunoști pe Todd Schellinger?
584
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
Știu.
585
00:35:30,800 --> 00:35:32,300
Personal, nu.
586
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
Dar... de ce?
587
00:35:42,000 --> 00:35:44,500
Fleacuri.
E drăguț, nu crezi?
588
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
Așa cred.
589
00:35:49,300 --> 00:35:51,500
Nu am spus asta niciodată
oricui,
590
00:35:52,600 --> 00:35:56,400
dar am
o mare pasiune pentru el.
591
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
În ultimul joc, a întrebat
numărul meu de telefon către un prieten.
592
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
Va el
iti place de mine?
593
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
Ți-a cerut numărul de telefon?
594
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
A întrebat, dar nu a sunat.
595
00:36:12,600 --> 00:36:16,000
Și de fiecare dată când îl văd,
Se comportă de parcă nu aș fi existat.
596
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
Poate e timid.
597
00:36:20,300 --> 00:36:21,600
crezi?
598
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
Fleacuri.
599
00:36:26,800 --> 00:36:30,100
Sunt mereu nervos în preajma lui.
Nu știu niciodată ce să spun.
600
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
Cu tine, e diferit.
601
00:36:36,900 --> 00:36:39,000
Este atât de ușor
vorbesc cu tine.
602
00:36:39,500 --> 00:36:41,300
Ești ca sora mea.
603
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
Mulţumesc.
604
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Dumnezeul meu!
S-a uitat la mine?
605
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
Nu te uita!
606
00:36:57,900 --> 00:36:59,500
Distrează-te, dragă.
607
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
- Nu ajunge târziu.
- Nu merg.
608
00:37:02,300 --> 00:37:03,800
- La revedere.
- La revedere.
609
00:37:09,700 --> 00:37:10,800
Sam?
610
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
fiule!
611
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
Da?
612
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
Vino să stai cu mama
si tata.
613
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
De ce?
ce am facut?
614
00:37:21,700 --> 00:37:23,400
Nimic, prostule!
615
00:37:23,600 --> 00:37:25,300
Vino aici!
616
00:37:25,900 --> 00:37:27,200
— Ce am făcut?
617
00:37:37,700 --> 00:37:39,400
Am teme.
618
00:37:40,000 --> 00:37:41,700
O poți face mâine.
619
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
Timp de familie
este mai important.
620
00:38:06,100 --> 00:38:07,000
Hei!
621
00:38:07,600 --> 00:38:09,300
Ar trebui
fii foarte aproape.
622
00:38:10,500 --> 00:38:12,900
Era momentul potrivit.
Între.
623
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Sper să vă placă
de către Moody Blues.
624
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
Îmi plac, sunt grozave.
625
00:38:21,500 --> 00:38:24,300
Sunt cam dulci,
dar melodia asta e tare.
626
00:38:24,700 --> 00:38:25,600
ŞI.
627
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Deci...
628
00:38:30,600 --> 00:38:33,399
Wow! De la cine sunt?
acele trofee de baschet?
629
00:38:33,400 --> 00:38:35,500
Sunt ai mei.
Eu costuma jogar.
630
00:38:37,400 --> 00:38:38,900
De ce te-ai oprit?
631
00:38:39,400 --> 00:38:42,900
Au găsit marijuana în dulapul meu
și m-a dat afară din echipă.
632
00:38:43,400 --> 00:38:45,300
Apoi mi-am pierdut interesul.
633
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
Acesta este bowling.
634
00:38:58,300 --> 00:39:00,700
Vrei să stai acolo jos
putin?
635
00:39:01,000 --> 00:39:02,100
Ei bine...
636
00:39:03,400 --> 00:39:04,500
Desigur.
637
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Legal.
638
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Nick, ce este asta?
639
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Vino aici.
640
00:39:24,800 --> 00:39:25,900
Aşezaţi-vă.
641
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Lindsay,
642
00:39:38,300 --> 00:39:42,600
acest cântec spune totul
Nu pot să-ți spun.
643
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
E puțin lipicioasă.
644
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Dar e din inimă.
645
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Doamnă
646
00:39:52,100 --> 00:39:54,600
când ești cu mine
Zâmbesc în continuare
647
00:39:56,500 --> 00:39:57,800
da-mi
648
00:39:58,100 --> 00:40:02,000
toate, toate,
toată dragostea ta
649
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
mâinile tale
650
00:40:05,700 --> 00:40:09,600
lift me up when
mă scufund
651
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
atinge-mă
652
00:40:13,500 --> 00:40:16,800
și problemele mele
disipa
653
00:40:19,700 --> 00:40:21,100
Știi, Lindsay?
654
00:40:21,600 --> 00:40:25,000
Nimic între noi nu are
trebuie făcută în grabă.
655
00:40:26,600 --> 00:40:28,500
Am făcut această greșeală înainte,
656
00:40:29,900 --> 00:40:31,900
dar nu o voi face
cu tine.
657
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
Pentru că avem timp.
658
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
Avem tot timpul
a lumii.
659
00:40:40,100 --> 00:40:41,700
Și știi de ce?
660
00:40:46,300 --> 00:40:49,500
pentru că tu
este doamna mea
661
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
dimineața
662
00:40:54,300 --> 00:40:56,600
dragostea strălucește
663
00:40:57,700 --> 00:40:59,800
în ochii tăi
664
00:41:01,700 --> 00:41:06,600
ele strălucesc,
limpede și frumos
665
00:41:08,600 --> 00:41:10,300
ești doamna mea
666
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
Știi, Lindsay?
667
00:41:19,200 --> 00:41:21,100
Am fost făcuți
unul pentru celălalt.
668
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
Vrei să dai
se face?
669
00:41:24,900 --> 00:41:25,800
Nu.
670
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
Toți băieții vor
a face,
671
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
dar vreau doar s-o imbratisez.
672
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
E ceva mai bun
decât asta?
673
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
- Bună.
- Bună.
674
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
Pot să iau un cupcake?
675
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
Desigur.
676
00:42:03,160 --> 00:42:04,600
Cum a fost întâlnirea ta?
677
00:42:04,850 --> 00:42:06,150
A fost misto.
678
00:42:07,200 --> 00:42:08,600
Ce-ai făcut?
679
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Mama și tata m-au făcut
uita-te la televizor cu ei toată noaptea.
680
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
Sunt ciudate.
681
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Veste mare!
682
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
Nick este iubitul tău acum?
683
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
Așa cred.
684
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Îi place puțin
de la tine, nu?
685
00:42:24,600 --> 00:42:25,700
Și cum.
686
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
Îi doresc Cindy
gostasse de mim.
687
00:42:30,600 --> 00:42:31,900
Îi place.
688
00:42:33,400 --> 00:42:34,900
Ca prieten.
689
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
Acest lucru este oribil.
690
00:42:40,000 --> 00:42:43,400
Nu am nevoie de alt prieten.
Am deja două.
691
00:42:43,600 --> 00:42:46,000
Câți prieteni
poate un tip nevoie de el?
692
00:42:56,700 --> 00:42:57,500
Buna ziua.
693
00:42:59,700 --> 00:43:00,800
Bună, Cindy.
694
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Did Todd call?
695
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
Da, ce tare.
696
00:43:19,300 --> 00:43:20,700
A spus asta?
697
00:43:31,100 --> 00:43:32,000
Nu!
698
00:43:33,900 --> 00:43:35,900
Nu, nu sunt ocupat.
699
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
Ce sa mai întâmplat?
700
00:43:41,300 --> 00:43:42,900
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.